Problem

YaST produces error message when trying to install a package:

ERROR(InstTarget:E_RpmDB_subprocess_failed)

Solution

Run YaST as superuser (su -).  Apparently – when running as normal user – YaST doesn't have enough privileges.